MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (34:30) HSK 7
hǎo qióng jiě shuō le zán men mǎ yǐ zhí bō yǐ jīng kāi shǐ yíng lì le

郝琼姐说了 咱们马尾直播已经开始盈利了

“Ms. Hao Qiong said Ponytail Live is making a profit now!”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 34:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ dōu xià bō le yòu yǒu shén me chǎn pǐn míng tiān zài shuō ba bú shì

“I'm already off stream. If it's another product, talk to me tomorrow. No, it's not that.”

hǎo qióng jiě shuō le zán men mǎ yǐ zhí bō yǐ jīng kāi shǐ yíng lì le CURRENT FOCUS

郝琼姐 说了 咱们马尾直播 已经 开始盈利 了

“Ms. Hao Qiong said Ponytail Live is making a profit now!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn de ma zhēn de

真的吗 真的

“Really? Yes!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (34:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus