MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (14:59) HSK 7
méi zhǔn shì chóng zǔ jiā tíng

没准是重组家庭

“Could be a blended family.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 14:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì péi zǒng hái shì nà jǐ pǐ sī mǎ

是裴总 还是那几匹司马

“So who is the illegitimate child? Mr. Pei, or those Sima brothers?”

méi zhǔn shì chóng zǔ jiā tíng CURRENT FOCUS

没准 是 重组家庭

“Could be a blended family.”

[+1] FOLLOW-UP TURN péi shū shū zhè rén zhēn shì rén bù kě mào xiàng

“Qian's father really isn't what he looks like.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (14:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus