MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (31:57) HSK 7
quán lì chōng cì zhōng xīn de demo( xiǎo yàng ) yǐ jīng zài cè shì le

全力冲刺中 新的demo(小样) 已经在测试了

“We're pushing at full speed. The new demo is already in testing.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 31:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén zhī shān hǎi de xīn bǎn běn zěn me yàng le jìn dù zhuī shàng le ma

“How's the new version of the Divine Mountains and Seas? Did you catch up on schedule?”

quán lì chōng cì zhōng xīn de demo( xiǎo yàng ) yǐ jīng zài cè shì le CURRENT FOCUS

全力冲刺 中 新的demo( 小样 ) 已经 在测试了

“We're pushing at full speed. The new demo is already in testing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ hé lǎo wèi yě yǐ jīng zài zhì dìng lǐng qǔ fú lì

我和老魏也已经 在制定领取福利

“Wei and I are also working on reward claims”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (31:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus