《No Pain No Gain》 S1·E23 (16:59)
HSK 4
sī mǎ xiān shēng bù zài zhè ge dì zhǐ
司马先生不在这个地址
“Mr. Sima is not at this address.”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 16:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
sī mǎ xiān shēng bù zài zhè ge dì zhǐ
CURRENT FOCUS
司马先生 不在这个地址
“Mr. Sima is not at this address.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài shì shì bié de
你再试试别的
“Try another one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
77.6% Match
司马先生在临走之前跟我们说
sī mǎ xiān shēng zài lín zǒu zhī qián gēn wǒ men shuō
“Before leaving, Mr. Sima told us that he had a very important plan abroad”
《年少有为》
77.1% Match
司马先生为什么选择我
sī mǎ xiān shēng wèi shén me xuǎn zé wǒ
“Why did Mr. Sima choose me?”
《年少有为》
77% Match
司马先生这样做图什么嘛 无可奉告
sī mǎ xiān shēng zhè yàng zuò tú shén me ma wú kě fèng gào
“Why is Mr. Sima doing this? No comments.”
《年少有为》
76.5% Match
我也联系不上司马先生
wǒ yě lián xì bù shàng sī mǎ xiān shēng
“I have not been able to reach Mr. Sima either.”
《年少有为》
75.8% Match
司马先生问起来 你们打算怎么交代
sī mǎ xiān shēng wèn qǐ lái nǐ men dǎ suàn zěn me jiāo dài
“When Mr. Sima asks, how do you plan to explain this?”
《年少有为》
74.2% Match
司马先生 你这个病生得真是恰到好处
sī mǎ xiān shēng nǐ zhè ge bìng shēng dé zhēn shì qià dào hǎo chù
“Mr. Sima. Your illness came at just the right time.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus