MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (08:40) HSK 7
xùn liàn jiù shì bèi péi qiān jiǎo huáng de

训练就是被裴谦搅黄的

“The training got shut down because of Pei Qian.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 08:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu bèi xiǎo lǐ zǒng gěi bāo xià le nǐ men yǐ hòu dōu bù néng zài zhè xùn liàn le

都被小李总给包下了 你们以后 都不能在这训练了

“has been booked by Mr. Li Jr. From now on, you won't be training here anymore.”

xùn liàn jiù shì bèi péi qiān jiǎo huáng de CURRENT FOCUS

训练 就是 被裴谦 搅黄 的

“The training got shut down because of Pei Qian.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā gēn běn jiù bú shì gè ān fèn de rén wǒ jiù bù míng bái le

“He's never been the obedient type. I just don't get it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (08:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus