MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (20:10) HSK 7
yǒu yí gè fáng zi dōu fā méi le zài lǐ miàn zhù de quán shì téng wàn zhí wù

有一个房子都发霉了 在里面住的全是藤蔓植物

“One of the houses was covered in mold. It was full of creeping plants.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 20:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lìng wài sān gè dì zhǐ yě dōu zhǎo guò le tā bù zài

“I checked the other three addresses as well. He's not there.”

yǒu yí gè fáng zi dōu fā méi le zài lǐ miàn zhù de quán shì téng wàn zhí wù CURRENT FOCUS

有一个房子都 发霉了 在里面住 的 全是 藤蔓植物

“One of the houses was covered in mold. It was full of creeping plants.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā jiǎo tù sān kū kū dào nǎ qù le tā dào dǐ yào gàn shá a tā

他狡兔三窟窟到哪去了 他到底要干啥啊 他

“He's slippery as a rabbit. Where did he go? What is he even trying to do?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (20:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus