《Fate Chooses You》 S1·E26 (21:01)
HSK 5
zěn gǎn rú cǐ yuè jìng lái fàn
怎敢如此越境来犯
“wouldn't have dared to cross the border and invade us.”
《Fate Chooses You》
S1·E26
TIMECODE: 21:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān mén zhōng rén
仙门中人
“the people of the immortal sect”
zěn gǎn rú cǐ yuè jìng lái fàn
CURRENT FOCUS
怎敢如此越境来犯
“wouldn't have dared to cross the border and invade us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shāo le wǒ jiào
烧了我教
“They burned down the Sihe Library”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
75.5% Match
怎敢如此出言不逊
zěn gǎn rú cǐ chū yán bù xùn
“How dare you speak so rudely!”
《良陈美锦》
73.6% Match
您怎敢如此肆意妄为
nín zěn gǎn rú cǐ sì yì wàng wéi
“my lord?”
《良陈美锦》
72% Match
竟敢这般以下犯上
jìng gǎn zhè bān yǐ xià fàn shàng
“How dare you overstep your place!”
《八千里路云和月》
70.9% Match
我就是怕越过了这个界
wǒ jiù shì pà yuè guò le zhè ge jiè
“I was afraid of crossing the line.”
《御赐小仵作》
70.8% Match
我得令人去边境驻守
wǒ dé lìng rén qù biān jìng zhù shǒu
“I must station troops at the border”
《翘楚》
70.7% Match
都敢勾引外敌破国门了
dōu gǎn gōu yǐn wài dí pò guó mén le
“to collude with enemies for invasion.”
《Fate Chooses You》 S1·E26 (21:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus