《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (30:22)
HSK 7
wǒ jiù shì pà yuè guò le zhè ge jiè
我就是怕越过了这个界
“I was afraid of crossing the line.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 30:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yì zhí jiào nín tài yé
我一直叫您太爷
“I always called you Master.”
wǒ jiù shì pà yuè guò le zhè ge jiè
CURRENT FOCUS
我 就是 怕 越 过了 这个 界
“I was afraid of crossing the line.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì nín jīn tiān shuō
但是您今天说
“But today you said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
80.1% Match
我从来没有越过界
wǒ cóng lái méi yǒu yuè guò jiè
“I have never crossed the line.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.6% Match
我越想越害怕
wǒ yuè xiǎng yuè hài pà
“I felt increasingly worried.”
《狂飙》
73.1% Match
我是越想越害怕
wǒ shì yuè xiǎng yuè hài pà
“I thought about it, the more scared I was.”
《长河落日》
72.3% Match
不要越过这条线
bú yào yuè guò zhè tiáo xiàn
“Don't cross this line.”
《钢铁森林》
72.2% Match
你害怕我遇到危险
nǐ hài pà wǒ yù dào wēi xiǎn
“you were afraid I might be in danger,”
《佳偶天成》
71.2% Match
也越不过那面高墙
yě yuè bù guò nà miàn gāo qiáng
“they can never cross that high wall.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (30:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus