《Fate Chooses You》 S1·E26 (27:37)
HSK 5
zhè bèi zi dōu wú fú xiǎng yòng
这辈子都无福享用
“have had the fortune to enjoy it in this life.”
《Fate Chooses You》
S1·E26
TIMECODE: 27:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ děng kǒng pà
我等恐怕
“I'm afraid we would never”
zhè bèi zi dōu wú fú xiǎng yòng
CURRENT FOCUS
这辈子都无福享用
“have had the fortune to enjoy it in this life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú shuāng shén nǚ
无双神女
“Goddess Wushuang?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
77.7% Match
你一辈子都不会受苦的
nǐ yī bèi zi dōu bú huì shòu kǔ de
“You'll never know suffering in your life.”
《开庭》
77.6% Match
我没那个福气
wǒ méi nà ge fú qì
“I don't have that kind of blessing.”
《家业》
74.4% Match
你就没有过上一天好日子
nǐ jiù méi yǒu guò shàng yī tiān hǎo rì zi
“you haven't had a single easy day.”
《钢铁森林》
73.2% Match
永远都没有好下场
yǒng yuǎn dōu méi yǒu hǎo xià chǎng
“never end up well.”
《危险关系》
73.1% Match
我一辈子也偿还不了
wǒ yī bèi zi yě cháng huán bù liǎo
“make up for such a mistake.”
《危险关系》
72.8% Match
可惜我没有这个福气了
kě xī wǒ méi yǒu zhè ge fú qì le
“But too bad I don't have that kind of luck.”
《Fate Chooses You》 S1·E26 (27:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus