《Love Has Fireworks》 S1·E17 (17:17)
HSK 4
wǒ wèi le gǎn qíng fàng qì le gōng zuò suǒ yǐ wǒ bú huì zài chóng dǎo fù zhé le
我为了感情放弃了工作 所以我不会再重蹈覆辙了
“I gave up my career for a relationship, so I won't make the same mistake again.”
《Love Has Fireworks》
S1·E17
TIMECODE: 17:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì bǎ sī shì hé gōng shì hùn zài le yì qǐ
就是把私事和公事混在了一起
“I mixed my private and professional life together.”
wǒ wèi le gǎn qíng fàng qì le gōng zuò suǒ yǐ wǒ bú huì zài chóng dǎo fù zhé le
CURRENT FOCUS
我为了感情 放弃 了 工作 所以 我不会 再 重蹈覆辙 了
“I gave up my career for a relationship, so I won't make the same mistake again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng zuò shàng de shì wǒ huì yòng néng lì shuō huà sī xià de shì
“When it comes to work, I will let my competence speak for itself. For private affairs, I will resolve them based on my principles.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (17:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus