《Unveil: Jadewind》 S1·E27 (43:07)
HSK 3
néng bù néng gān jìng yì diǎn ？
能不能干净一点？
“Can't you handle things more neatly?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E27
TIMECODE: 43:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zuò shì
你们做事
“Can't you handle things more neatly?”
néng bù néng gān jìng yì diǎn ？
CURRENT FOCUS
能不能 干净一点 ？
“Can't you handle things more neatly?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rú
不如
“Why don't you choose one between you and her”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
76.4% Match
但是能不能不要是现在
dàn shì néng bù néng bù yào shì xiàn zài
“But can it not be now?”
《你好1983》
75.6% Match
不用干 点到为止就行
bù yòng gàn diǎn dào wéi zhǐ jiù xíng
“No need to down it. Just a sip is enough.”
《家业》
75% Match
倒不如干脆舍了干净
dào bù rú gān cuì shě le gān jìng
“better to cut ties with them completely.”
《除恶》
74.3% Match
我稍微控制一下
wǒ shāo wēi kòng zhì yī xià
“I'll try to control myself.”
《江湖夜雨十年灯》
73.7% Match
还是早点除去了比较好
hái shì zǎo diǎn chú qù le bǐ jiào hǎo
“So, he killed them early.”
《八千里路云和月》
73.5% Match
能不能再便宜点啊
néng bù néng zài pián yi diǎn a
“Can you make it cheaper?”
《Unveil: Jadewind》 S1·E27 (43:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus