《The Devil Between Us》 S1·E13 (18:12)
HSK 5
wǒ shāo wēi kòng zhì yī xià
我稍微控制一下
“I'll try to control myself.”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 18:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ shāo wēi kòng zhì yī xià
CURRENT FOCUS
我 稍微控制一下
“I'll try to control myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǒng bù néng yì zhí zhè me bái bái gěi nǐ gōng huò ba
“I can't just keep supplying you for free.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
80.5% Match
大家可以稍微慢一点
dà jiā kě yǐ shāo wēi màn yì diǎn
“You can slow down a little.”
《年少有为》
78.6% Match
请控制一下自己的情绪
qǐng kòng zhì yī xià zì jǐ de qíng xù
“Please try to keep your emotions in check.”
《长河落日》
77.4% Match
格外小心一点就好了
gé wài xiǎo xīn yì diǎn jiù hǎo le
“We just need to be extra careful.”
《爱情有烟火》
76.3% Match
你放轻松点行不行
nǐ fàng qīng sōng diǎn xíng bù xíng
“Could you just relax a little?”
《长河落日》
75.7% Match
不要这么冲动
bú yào zhè me chōng dòng
“Don't be so impulsive.”
《年少有为》
75.5% Match
不行 还是得调整一下
bù xíng hái shì dé tiáo zhěng yī xià
“This won't do. I should edit them somehow.”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (18:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus