《The Devil Between Us》 S1·E13 (18:13)
HSK 6
wǒ zǒng bù néng yì zhí zhè me bái bái gěi nǐ gōng huò ba
我总不能一直这么 白白给你供货吧
“I can't just keep supplying you for free.”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 18:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zǒng bù néng yì zhí zhè me bái bái gěi nǐ gōng huò ba
CURRENT FOCUS
我 总不能 一直这么 白白 给你 供货吧
“I can't just keep supplying you for free.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān zǎo diǎn xià bān
今天早点下班
“Get off work early today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
71.4% Match
行 总不能每次都白吃你的吧
xíng zǒng bù néng měi cì dōu bái chī nǐ de ba
“Fine. I can't keep mooching off your cooking every time.”
《小城大事》
68.4% Match
不是白送 让他们买
bú shì bái sòng ràng tā men mǎi
“I'm not giving them away. They have to buy them.”
《狂飙》
67.9% Match
我现在白送都送不出去
wǒ xiàn zài bái sòng dōu sòng bù chū qù
“I can't even give them out for free.”
《夜色正浓》
67.1% Match
您好 您好 白总 久仰久仰啊
nín hǎo nín hǎo bái zǒng jiǔ yǎng jiǔ yǎng a
“Nice to meet you. I've heard so much about you.”
《灵魂摆渡·十年》
66% Match
我这工资 都白给你们 白给你们发
wǒ zhè gōng zī dōu bái gěi nǐ men bái gěi nǐ men fā
“I'm keeping all of you on payroll for... for nothing.”
《以家人之名》
65.9% Match
不用担心白养他一阵子
bù yòng dān xīn bái yǎng tā yī zhèn zi
“wasting your time on him.”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (18:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus