MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E8 (22:45) HSK 6
kě shì wǒ guó nèi dōu wán biàn le ya nà jiù kě yǐ qù guó wài ma

可是我国内都玩遍了呀 那就可以去国外嘛

“But I've traveled all over the country. Then go abroad.”

《No Pain No Gain》 S1·E8
TIMECODE: 22:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge jiǎng shì dà jiā tóu chū lái de nǐ bù hǎo tuī cí de ma

这个奖是大家投出来的 你不好推辞的嘛

“This award was voted by everyone. You can't really turn it down.”

kě shì wǒ guó nèi dōu wán biàn le ya nà jiù kě yǐ qù guó wài ma CURRENT FOCUS

可是 我国内都 玩遍了 呀 那就 可以 去国外嘛

“But I've traveled all over the country. Then go abroad.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xué xí xué xí guó wài zuò yóu xì de jì shù ma shī yí zhǎng jì yǐ zhì yí

学习学习国外 做游戏的技术嘛 师夷长技以制夷

“Learn from overseas teams how they make games. Learn from their strengths and beat them at their own game.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E8 (22:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus