MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E8 (15:56) HSK 4
mā shén me xiǎng fǎ dōu méi yǒu wǒ jiù jué de nǐ nà me xīn kǔ

妈什么想法都没有 我就觉得你 那么辛苦

“I don't really have any ideas. I just think you've worked”

《No Pain No Gain》 S1·E8
TIMECODE: 15:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhí jiē gēn shè jì shī shuō jiù xíng le duì duì duì hǎo hǎo hǎo

“just tell the designer. Yes. Alright.”

mā shén me xiǎng fǎ dōu méi yǒu wǒ jiù jué de nǐ nà me xīn kǔ CURRENT FOCUS

妈 什么想法都没有 我就 觉得 你 那么 辛苦

“I don't really have any ideas. I just think you've worked”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo bù róng yì zhēng diǎn qián mǎi gè fáng zi

“so hard to earn enough for a home.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E8 (15:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus