MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E8 (25:55) HSK 4
qiān ér nǐ zhè wū lǐ lián gè mén dōu méi yǒu

谦儿 你这屋里连个门都没有

“Qian, there isn't even a door in this place.”

《No Pain No Gain》 S1·E8
TIMECODE: 25:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mā ya kè tīng yě méi zhuāng hǎo ne

“Oh my god. The living room isn't done either.”

qiān ér nǐ zhè wū lǐ lián gè mén dōu méi yǒu CURRENT FOCUS

谦儿 你这屋里 连个门都没有

“Qian, there isn't even a door in this place.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhù mén dòng a zhè shì tòu shì yuán lǐ xiǎn de kōng jiān dà nǐ dǒng bù dǒng a

你住门洞啊 这是透视原理显得空间大 你懂不懂啊

“Are you living in a doorway? The visual makes the space feel bigger. Do you even get it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E8 (25:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus