《No Pain No Gain》 S1·E8 (25:53)
HSK 5
mā ya kè tīng yě méi zhuāng hǎo ne
妈呀 客厅也没装好呢
“Oh my god. The living room isn't done either.”
《No Pain No Gain》
S1·E8
TIMECODE: 25:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wò shì yě méi zhuāng hǎo ne
卧室也没装好呢
“is not done either.”
mā ya kè tīng yě méi zhuāng hǎo ne
CURRENT FOCUS
妈呀 客厅 也没装好呢
“Oh my god. The living room isn't done either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiān ér nǐ zhè wū lǐ lián gè mén dōu méi yǒu
“Qian, there isn't even a door in this place.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
72.5% Match
妈呀 长得还挺精神
mā ya zhǎng dé hái tǐng jīng shén
“Wow, and he looks sharp too.”
《我的山与海》
72% Match
妈呀 这才俩月
mā ya zhè cái liǎ yuè
“Oh my god, in just two months?”
《爱情没有神话》
70.9% Match
妈呀 这也太下不来台了
mā ya zhè yě tài xià bù lái tái le
“Oh my god. That's so humiliating.”
《你好1983》
70.3% Match
妈呀 也太香了吧
mā ya yě tài xiāng le ba
“Gosh, it smells so good.”
《你好1983》
69.1% Match
妈呀 你吓我一大跳
mā ya nǐ xià wǒ yī dà tiào
“Gosh. You gave me such a fright!”
《我的山与海》
69% Match
哎呀妈呀 这老板也这么讲究啊
āi yā mā ya zhè lǎo bǎn yě zhè me jiǎng jiū a
“Oh my god! He's generous!”
《No Pain No Gain》 S1·E8 (25:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus