《The First Jasmine》 S1·E1 (34:40)
HSK 5
fēi yào cǐ shí chāo lù ma
非要此时抄录吗
“Does he have to do it now?”
《The First Jasmine》
S1·E1
TIMECODE: 34:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng néng huà jiě zāi huò
方能化解灾祸
“can this calamity be resolved.”
fēi yào cǐ shí chāo lù ma
CURRENT FOCUS
非要 此时抄录 吗
“Does he have to do it now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù bù néng tōng róng
就不能通融
“Can't we rearrange?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
74.8% Match
当然不是说你抄
dāng rán bú shì shuō nǐ chāo
“I'm not saying you copied it,”
《岁月有情时》
73.9% Match
为啥 我还没抄完呢
wèi shá wǒ hái méi chāo wán ne
“Why? I haven't finished copying it.”
《以家人之名》
73.7% Match
无所谓 以后别抄了就行了
wú suǒ wèi yǐ hòu bié chāo le jiù xíng le
“isn't so serious. Just don't do it again.”
《除恶》
73.6% Match
我不会 我抄的 在哪抄的
wǒ bú huì wǒ chāo de zài nǎ chāo de
“I don't know how. I copied it. Where did you copy it from?”
《纯真年代的爱情》
73.2% Match
西抄一句抄出来的
xī chāo yī jù chāo chū lái de
“from here and there,”
《爱情没有神话》
72% Match
实际上是你自己抄自己
shí jì shàng shì nǐ zì jǐ chāo zì jǐ
“Essentially, you were copying yourself.”
《The First Jasmine》 S1·E1 (34:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus