《The First Jasmine》 S1·E1 (12:43)
HSK 7
zǒng suàn shì zhǎo huí lái le hǎo hǎo chōng xǐ a
总算是找回来了 好好冲洗啊
“Thank goodness we found it. Clean it well.”
《The First Jasmine》
S1·E1
TIMECODE: 12:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià qù ba
下去吧
“You may leave.”
zǒng suàn shì zhǎo huí lái le hǎo hǎo chōng xǐ a
CURRENT FOCUS
总算是 找回来了 好好冲洗 啊
“Thank goodness we found it. Clean it well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yóu qí nà ge shàn zì
尤其那个善字
“Especially "Charity".”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
73.2% Match
好好好 找吧找吧 待会儿帮你恢复 这里面
hǎo hǎo hǎo zhǎo ba zhǎo ba dài huì er bāng nǐ huī fù zhè lǐ miàn
“- Alright. - Search. I'll put it back. Check this out. Come on.”
《朝雪录》
72.6% Match
总算回来了
zǒng suàn huí lái le
“It's finally back.”
《翘楚》
72.6% Match
总算回来了
zǒng suàn huí lái le
“That brat finally made it back.”
《危险关系》
70.7% Match
修好了 别再泡水了
xiū hǎo le bié zài pào shuǐ le
“It's fixed. Try not to get it wet again.”
《喀什恋歌》
70.4% Match
我好不容易回来一次
wǒ hǎo bù róng yì huí lái yī cì
“I finally got a chance to come back.”
《盗墓大案》
70.3% Match
这回好了 找上门了吧
zhè huí hǎo le zhǎo shàng mén le ba
“Now look what happened. They came straight to our door.”
《The First Jasmine》 S1·E1 (12:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus