《Light to the Night》 S1·E2 (02:08)
HSK 7
gǎo shén me dū shì tàn xiǎn
搞什么都市探险
“or do some urban exploration stuff.”
《Light to the Night》
S1·E2
TIMECODE: 02:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo duō xiǎo nián qīng a dōu tōu tōu pǎo shàng lái pāi shì pín
“Lots of youngsters sneak in to shoot videos”
gǎo shén me dū shì tàn xiǎn
CURRENT FOCUS
搞什么 都市探险
“or do some urban exploration stuff.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ shī zōng nà hái zi yě shì lái pāi shì pín de ？
所以 失踪那孩子 也是来拍视频的？
“Which means the missing child came here to film too?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
74.6% Match
搞什么啊
gǎo shén me a
“What is going on?”
《突然的喜欢》
65.6% Match
被困在一个陌生的环境里
bèi kùn zài yí gè mò shēng de huán jìng lǐ
“Being stranded alone in unfamiliar territory,”
《欠你的那场婚礼》
65.3% Match
搞什么东西？
gǎo shén me dōng xī ？
“What kind of nonsense is that?”
《长河落日》
63.4% Match
来干什么的
lái gàn shén me de
“...and what they are here for.”
《我的妈妈是校花》
63.4% Match
现在这种漫无目的地闲逛
xiàn zài zhè zhǒng màn wú mù dì dì xián guàng
“Now, this kind of aimless wandering”
《钢铁森林》
63.3% Match
我想找一个地方躲起来
wǒ xiǎng zhǎo yí gè dì fāng duǒ qǐ lái
“I want to find a place to hide.”
《Light to the Night》 S1·E2 (02:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus