《Light to the Night》 S1·E2 (30:10)
HSK 7
nǐ zěn me cái lái a ？ wǒ hū le nǐ shí liù 、 qī biàn le
你怎么才来啊？ 我呼了你十六、七遍了
“What took you so long? I paged you over a dozen times.”
《Light to the Night》
S1·E2
TIMECODE: 30:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhù shǒu
住手
“Stop!”
nǐ zěn me cái lái a ？ wǒ hū le nǐ shí liù 、 qī biàn le
CURRENT FOCUS
你怎么才来啊 ？ 我 呼了你 十六、七遍了
“What took you so long? I paged you over a dozen times.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái wǒ gěi nǐ jiǎng
来 我给你讲
“Come with me. I'll tell you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
85.4% Match
你怎么才来啊？ 我有好多话要问你啊
nǐ zěn me cái lái a ？ wǒ yǒu hǎo duō huà yào wèn nǐ a
“Ran, what took you so long? I've got so much to ask.”
《生命树》
83.7% Match
你怎么才来啊
nǐ zěn me cái lái a
“What took you so long?”
《御赐小仵作》
82% Match
你怎么才来呀
nǐ zěn me cái lái ya
“Why did you come so late?”
《云秀行》
81.8% Match
你怎么才来啊 来 快来想想办法
nǐ zěn me cái lái a lái kuài lái xiǎng xiǎng bàn fǎ
“what took you so long? Come, think of a way quickly.”
《生命树》
81.6% Match
你怎么才来呀 你吃饭了吗
nǐ zěn me cái lái ya nǐ chī fàn le ma
“What took you so long? Have you eaten?”
《良陈美锦》
80.8% Match
你怎么才来
nǐ zěn me cái lái
“Why did you come so late?”
《Light to the Night》 S1·E2 (30:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus