《Light to the Night》 S1·E2 (13:56)
HSK 4
shuí yào shì gào sù shū shū shū shū jiù mǎi qiǎo kè lì gěi tā chī
谁要是告诉叔叔 叔叔就买巧克力给他吃
“Whoever tells me gets chocolate.”
《Light to the Night》
S1·E2
TIMECODE: 13:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè gē shì shuí jiào nǐ men chàng de a ？
“Kids, who taught you that rhyme?”
shuí yào shì gào sù shū shū shū shū jiù mǎi qiǎo kè lì gěi tā chī
CURRENT FOCUS
谁要是 告诉叔叔 叔叔就买巧克力给他吃
“Whoever tells me gets chocolate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- tóng xué jiào de - lǎo tóu jiào de
- 同学教的 - 老头教的
“- A classmate! - An old man!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
73% Match
所以叔叔 我是真的不知道
suǒ yǐ shū shū wǒ shì zhēn de bù zhī dào
“So I really don't know.”
《主角》
71.3% Match
是个叔叔干的 他让你吃这个
shì gè shū shū gàn de tā ràng nǐ chī zhè ge
“An uncle did it. He told you to eat this.”
《莫离》
70.2% Match
这些话 你有没有告诉过你叔父
zhè xiē huà nǐ yǒu méi yǒu gào sù guò nǐ shū fù
“Have you told your uncle any of this”
《冬去春来》
68.1% Match
让你叔叔多给你买一点
ràng nǐ shū shū duō gěi nǐ mǎi yì diǎn
“I'll have your uncle buy you more.”
《喀什恋歌》
67.7% Match
试着帮你说服一下我叔叔啊
shì zhe bāng nǐ shuō fú yī xià wǒ shū shū a
“try to convince my uncle.”
《方圆八百米》
67.5% Match
我跟你叔商量过了
wǒ gēn nǐ shū shāng liáng guò le
“Hui's dad and I talked it over.”
《Light to the Night》 S1·E2 (13:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus