MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E26 (25:09) HSK 3
fàn yún dà rén gōng bù kě méi

范云大人功不可没

“Lady Fan Yun deserves much credit for this.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E26
TIMECODE: 25:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yōng chéng wēn yì néng zài rú cǐ duǎn de shí jiān lǐ dé dào kòng zhì

雍城瘟疫 能在如此短的时间里得到控制

“The plague in Yong City was brought under control in such a short time.”

fàn yún dà rén gōng bù kě méi CURRENT FOCUS

范云大人 功不可没

“Lady Fan Yun deserves much credit for this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuō dàn shì ba dàn shì

说但是吧 但是

“Just get to the point. But,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E26 (25:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus