《My Page in the 90s》 S1·E10 (30:34)
HSK 4
gěi zhè me duō huó hái lěng zhe liǎn
给这么多活还冷着脸
“So much work and the cold shoulder.”
《My Page in the 90s》
S1·E10
TIMECODE: 30:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán què dìng le
当然确定了
“Absolutely sure.”
gěi zhè me duō huó hái lěng zhe liǎn
CURRENT FOCUS
给 这么多 活还 冷着脸
“So much work and the cold shoulder.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā xiǎo gū niáng kěn dìng shòu bú zhù a
“Of course, she's overwhelmed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.4% Match
自始至终都板着一张冷脸
zì shǐ zhì zhōng dōu bǎn zhe yī zhāng lěng liǎn
“was expressionless the whole time.”
《女神蒙上眼》
70.5% Match
我也活不下去了
wǒ yě huó bù xià qù le
“I won't be able to live either.”
《我的妈妈是校花》
70.3% Match
我没有脸再活在这里
wǒ méi yǒu liǎn zài huó zài zhè lǐ
“I'm too ashamed to live here.”
《八千里路云和月》
70.2% Match
却活活饿死了
què huó huó è sǐ le
“starved to death.”
《灿如繁星》
69.8% Match
你太不要脸了
nǐ tài bú yào liǎn le
“You're so shameless.”
《蜜语纪》
69.5% Match
真是活少钱多
zhēn shì huó shǎo qián duō
“is really high pay for little work.”
《My Page in the 90s》 S1·E10 (30:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus