真是活少钱多
“is really high pay for little work.”
THE DIALOGUE REEL
你说妹夫刚给我们志刚调那工作
“The job you arranged for Zhigang”
真是 活少钱多
“is really high pay for little work.”
“He landed the ultimate cushy gig, and we are thrilled about how lucky he is.”
Landing a cushy job through family ties ('Guanxi') is often viewed with immense pride and envied within close family circles rather than criticized.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
little work and high pay
A popular colloquial idiom used to describe the universally coveted 'dream job' with minimal duties and high compensation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if they can't get any advantage on rent,”
“Lots and lots of money to help you pay off debts.”
“But we've made good money, too. Right?”
“I don't care how much I earn.”
“I want to earn more money.”
“They really don't know the value of money.”