《Mama Go!》 S1·E9 (21:47)
HSK 4
wǒ méi yǒu liǎn zài huó zài zhè lǐ
我没有脸再活在这里
“I'm too ashamed to live here.”
《Mama Go!》
S1·E9
TIMECODE: 21:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn de bù xiǎng zài huó zài zhè ge dì qiú shàng
我真的不想再活在这个地球上
“I really don't want to live on this earth anymore.”
wǒ méi yǒu liǎn zài huó zài zhè lǐ
CURRENT FOCUS
我没有 脸 再 活 在这 里
“I'm too ashamed to live here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SHAME
Tone:
DRAMATIC
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm so utterly humiliated that I want to disappear forever.”
💡 Cultural Insight: Losing Face (Diu Lian)
In Chinese culture, 'face' (lian) represents public self-respect and social standing; claiming to 'have no face left' expresses intense social mortification.
INTENT TAGS:
#venting
#self_deprecation
#exaggeration
#seeking_consolation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有脸
SPOKEN CHUNK
to have no face; to be too ashamed
A deeply rooted idiom used when someone feels their reputation or dignity has been entirely destroyed.
活在这里
SPOKEN CHUNK
to keep living here; to stay in this environment
Often used hyperbolically in emotional vents regarding social awkwardness in a specific community.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E9 (21:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus