《Love Between Lines》 S1·E6 (23:58)
HSK 5
wǒ gēn nǐ shuō wǒ nán dé xiū xī yī tiān
我跟你说 我难得休息一天
“Let me tell you, I rarely get a day off.”
《Love Between Lines》
S1·E6
TIMECODE: 23:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba
走吧
“Let's go.”
wǒ gēn nǐ shuō wǒ nán dé xiū xī yī tiān
CURRENT FOCUS
我跟你说 我 难得 休息一天
“Let me tell you, I rarely get a day off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà rén shì shuí a
那人是谁啊
“Who is that person?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
76.8% Match
我跟你说 你今天要是不来 我就哄不好了
wǒ gēn nǐ shuō nǐ jīn tiān yào shì bù lái wǒ jiù hǒng bù hǎo le
“If you don't show up today, I won't be so easy”
《钢铁森林》
74.7% Match
我跟你说
wǒ gēn nǐ shuō
“Let me tell you.”
《方圆八百米》
73.7% Match
我跟你说 今天搞得我很被动
wǒ gēn nǐ shuō jīn tiān gǎo dé wǒ hěn bèi dòng
“It made me in a tough situation today.”
《主角》
73.7% Match
我跟你说 我忍你很久了
wǒ gēn nǐ shuō wǒ rěn nǐ hěn jiǔ le
“Listen, I've put up with you for a long time.”
《灿如繁星》
73.7% Match
我跟你说 我跟你说 我这次真是大开眼界
wǒ gēn nǐ shuō wǒ gēn nǐ shuō wǒ zhè cì zhēn shì dà kāi yǎn jiè
“Listen, listen. [Mom] This was a real eye-opener. [Call History]”
《以家人之名》
73.1% Match
我跟你说 我们有好多共同的话题
wǒ gēn nǐ shuō wǒ men yǒu hǎo duō gòng tóng de huà tí
“I'm telling you. We have a lot to talk about.”
《Love Between Lines》 S1·E6 (23:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus