MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E11 (19:03) HSK 6
zhè ge zán huí tóu zài shuō hǎo nà zán men yī kuài ér chī diǎn fàn hǎo hǎo

这个咱回头再说 好 那咱们一块儿吃点饭 好好

“We'll talk about this later. [Jingcheng Friend for Fashion Magazine] Sure. Shall we have dinner together? Okay.”

《Dream of Golden Years》 S1·E11
TIMECODE: 19:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qián yí gè xīng qī dōu bèi yī bāng zá zhì shè de biān jí gǎo zhe wán le

前一个星期 都被一帮杂志社的编辑 搞着玩了

“I was being toyed with by a bunch of magazine editors all last week.”

zhè ge zán huí tóu zài shuō hǎo nà zán men yī kuài ér chī diǎn fàn hǎo hǎo CURRENT FOCUS

这个 咱 回头再说 好 那咱们 一块儿吃点 饭 好好

“We'll talk about this later. [Jingcheng Friend for Fashion Magazine] Sure. Shall we have dinner together? Okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yì qǐ yì qǐ yì qǐ chī diǎn fàn hǎo hǎo

一起 一起一起 吃点饭 好好

“[Jingcheng Friend for Fashion Magazine] Let's go. Join us then, all of you. Sure.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E11 (19:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus