《Our Dazzling Days》 S1·E7 (27:15)
HSK 7
rán hòu nǐ liǎ dào shí hòu tóu bèn wǒ
然后你俩到时候投奔我
“Then the two of you can count on me there.”
《Our Dazzling Days》
S1·E7
TIMECODE: 27:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiān qù běi jīng fā zhǎn
我先去北京发展
“I'll build a career in Beijing first.”
rán hòu nǐ liǎ dào shí hòu tóu bèn wǒ
CURRENT FOCUS
然后 你俩 到时候 投奔 我
“Then the two of you can count on me there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mèng xiǎng bù róng děng dài
梦想不容等待
“Dreams are not to be put on hold.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
68.1% Match
所以才想着来投奔你的
suǒ yǐ cái xiǎng zhe lái tóu bèn nǐ de
“That's why I thought of coming to seek refuge with you.”
《八千里路云和月》
67.3% Match
咱就是来投奔大哥来了
zán jiù shì lái tóu bèn dà gē lái le
“”
《樊笼》
66% Match
这么着急赶着投胎的
zhè me zhe jí gǎn zhe tóu tāi de
“I've never seen anyone”
《叵测》
65.5% Match
到时候你我都得牵扯进去
dào shí hòu nǐ wǒ dōu dé qiān chě jìn qù
“Then you and I will get implicated.”
《纯真年代的爱情》
65.4% Match
我这是带着全部人马 来投靠你了
wǒ zhè shì dài zhe quán bù rén mǎ lái tóu kào nǐ le
“I've bought my whole team over to your side.”
《隐身的名字》
65.4% Match
那你呢 到时候跟得上吗
nà nǐ ne dào shí hòu gēn dé shàng ma
“Will you be able to keep up?”
《Our Dazzling Days》 S1·E7 (27:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus