《Our Dazzling Days》 S1·E7 (02:06)
HSK 2
wǒ yī shí bàn huì er hái bù liǎo nǐ a wǒ
我一时半会儿还不了你啊 我
“pay you back anytime soon.”
《Our Dazzling Days》
S1·E7
TIMECODE: 02:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ zhè qián
那你这钱
“I can't”
wǒ yī shí bàn huì er hái bù liǎo nǐ a wǒ
CURRENT FOCUS
我 一时半会儿 还不 了你啊 我
“pay you back anytime soon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ wǒ
我 我 我
“I-I-I'm afraid”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
77% Match
我一时半会儿还不上
wǒ yī shí bàn huì er hái bù shàng
“anytime soon.”
《冬去春来》
76.4% Match
我可没说不让你还啊
wǒ kě méi shuō bù ràng nǐ hái a
“I didn't say you wouldn't have to return the money.”
《叵测》
75.9% Match
那钱我一定尽快还给你啊
nà qián wǒ yí dìng jǐn kuài huán gěi nǐ a
“Zhu, I'll repay that money soon.”
《岁月有情时》
74.5% Match
等我有钱的时候我再还你啊
děng wǒ yǒu qián de shí hòu wǒ zài hái nǐ a
“I'll pay you back as soon as I can.”
《有罪之身》
74% Match
你还欠我钱呢
nǐ hái qiàn wǒ qián ne
“You still owe me money!”
《我的山与海》
73% Match
万一我不还 你可以找他们要
wàn yī wǒ bù hái nǐ kě yǐ zhǎo tā men yào
“You can go to them if I don't pay you back.”
《Our Dazzling Days》 S1·E7 (02:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus