《COURT!》 S1·E16 (21:26)
HSK 4
nǐ zài shuō wǒ lǎo yī jù shì shì
你再说我姥一句试试
“Try saying one more word about her!”
《COURT!》
S1·E16
TIMECODE: 21:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán qiǎo qiǎo
袁巧巧
“Yuan Qiaoqiao!”
nǐ zài shuō wǒ lǎo yī jù shì shì
CURRENT FOCUS
你再说 我姥一句 试试
“Try saying one more word about her!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ guò lái nǐ guò lái
你过来 你过来
“Get over here! Come here!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
73.1% Match
那在家让你姥爷打美了
nà zài jiā ràng nǐ lǎo yé dǎ měi le
“Your grandpa set me straight at home.”
《我的山与海》
69.4% Match
那您帮我跟于姥姥说
nà nín bāng wǒ gēn yú lǎo lao shuō
“Please tell Grandma Yu”
《我的山与海》
69.2% Match
好的 姥姥 我知道了 我这就去找他啊
hǎo de lǎo lao wǒ zhī dào le wǒ zhè jiù qù zhǎo tā a
“Okay. I'll go find him right now.”
《良陈美锦》
67.4% Match
要不要再去求求老太太
yào bù yào zài qù qiú qiú lǎo tài tài
“Shall we beg Mrs. Chen once more?”
《我的山与海》
67.2% Match
但是他说 于姥姥年纪大了 怕添麻烦
dàn shì tā shuō yú lǎo lao nián jì dà le pà tiān má fán
“But he thinks Grandma Yu is too old to have guests.”
《八千里路云和月》
66.6% Match
我试试去劝劝太爷
wǒ shì shì qù quàn quàn tài yé
“I try to persuade Great-grandfather?”
《COURT!》 S1·E16 (21:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus