MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E16 (20:50) HSK 4
qián zhèng guó nǐ néng bù néng bié zhuāng le

钱正国 你能不能别装了

“Qian Zhengguo, can you stop faking it?”

《Hold A Court Now》 S1·E16
TIMECODE: 20:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè wǒ men yě méi lán zhe ya rén jiā hái zi zì jǐ bù yuàn yì hǎo bù hǎo

这 我们也没拦着呀 人家孩子自己不愿意好不好

“It's not like we're stopping him. The child himself is unwilling, okay?”

qián zhèng guó nǐ néng bù néng bié zhuāng le CURRENT FOCUS

钱正国 你能不能 别装了

“Qian Zhengguo, can you stop faking it?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shì bú shì bǎ wǒ dì di cáng qǐ lái le nǐ

你是不是把我弟弟藏起来了 你

“Did you hide my brother away? Why you...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E16 (20:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus