就算有人找言正问罪也无妨
“it won't matter even if they want to hold Yan Zheng accountable.”
THE DIALOGUE REEL
我身上有了战功
“having earned merits,”
就算有 人找言正 问罪 也无妨
“it won't matter even if they want to hold Yan Zheng accountable.”
侯
“His Lord...”
“I have enough clout to protect him; let anyone try to challenge me.”
In Chinese historical context, prominent battlefield honors ('战功') frequently grant commanders the authority to protect loyal subordinates from court scrutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if..., it does not matter
A powerful rhetorical structure used to dismiss hypothetical obstacles or threats.
to hold accountable / to denounce for crimes
A formal, historical idiom typically used by superiors or imperial authorities targeting wrongdoers.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you and Yan Zheng hurt?”
“it was Yan Zheng who helped out.”
“Yan Zheng must be eager to catch him”
“I have to make Yan Zheng owe me this one.”
“But "Yan Zheng" doesn't exist in this world.”
“I think Yan Zheng is a wonderful young man.”