MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E16 (33:52) HSK 4
wǒ yě gàn le wǒ gàn le wǒ yě lái péi yí gè

我也干了 我干了 我也来陪一个

“I'll finish mine too. I'm done. I'll join you.”

《Hold A Court Now》 S1·E16
TIMECODE: 33:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gàn

干

“Bottoms up!”

wǒ yě gàn le wǒ gàn le wǒ yě lái péi yí gè CURRENT FOCUS

我也 干了 我干了 我也来 陪一个

“I'll finish mine too. I'm done. I'll join you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gàn zài hē jiǔ nín shǎo hē diǎn

干 再喝酒 您少喝点

“Cheers! Stop drinking. Don't drink too much.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E16 (33:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus