《The Lead》 S1·E1 (02:46)
HSK 5
dào dǐ shì lǎo tiān yé zài shǎng tā
到底是老天爷在赏她
“was a gift to her from heaven,”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 02:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bù zhī dào zhè ge guā
她不知道这个瓜
“She never knew whether that dumbness”
dào dǐ shì lǎo tiān yé zài shǎng tā
CURRENT FOCUS
到底是 老天爷 在赏她
“was a gift to her from heaven,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì zài fá tā
还是在罚她
“or a punishment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
76.3% Match
这是老天爷对你的惩罚
zhè shì lǎo tiān yé duì nǐ de chéng fá
“This is heaven's punishment for you.”
《莫离》
75% Match
这是老天爷给的机会
zhè shì lǎo tiān yé gěi de jī huì
“This is a heaven-sent opportunity,”
《我的妈妈是校花》
74.4% Match
这是老天爷赏饭吃
zhè shì lǎo tiān yé shǎng fàn chī
“God is feeding him”
《主角》
74.1% Match
要看老天爷赏你饭碗不
yào kàn lǎo tiān yé shǎng nǐ fàn wǎn bù
“It depends if heaven gave you that gift.”
《黑夜告白》
73.3% Match
可能是老天可怜我吧
kě néng shì lǎo tiān kě lián wǒ ba
“Maybe Heaven pitied me.”
《黑夜告白》
73.2% Match
是老天爷给你重新选择的机会
shì lǎo tiān yé gěi nǐ chóng xīn xuǎn zé de jī huì
“It's God giving you a chance to choose again.”
《The Lead》 S1·E1 (02:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus