《The Lead》 S1·E1 (35:26)
HSK 7
hú nào shá ne hú nào shá ne bǎ tā lā kāi
胡闹啥呢 胡闹啥呢 把她拉开
“What is this mess? Stop it now. Pull her away.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 35:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jīn tiān fēi děi bǎ nǐ zhè pí bā le bù kě gàn shén me ya
“I'm going to teach you a lesson today. What are you doing?”
hú nào shá ne hú nào shá ne bǎ tā lā kāi
CURRENT FOCUS
胡闹啥呢 胡闹啥呢 把她拉开
“What is this mess? Stop it now. Pull her away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé dà chuí bǎ tā lā chū qù
何大锤 把她拉出去
“He Dachui, get her out of here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
78.4% Match
简直是胡闹 没关系 她一时手滑
jiǎn zhí shì hú nào méi guān xì tā yī shí shǒu huá
“This is ridiculous. It's okay. Her hand just slipped.”
《主角》
76.8% Match
这不胡闹呢吗 你这是
zhè bù hú nào ne ma nǐ zhè shì
“Come on, this is absurd.”
《开庭》
76.1% Match
你胡说什么呢 什么
nǐ hú shuō shén me ne shén me
“What are you talking about?”
《主角》
75.6% Match
胡说啥呢嘛 跟咱们有啥关系嘛
hú shuō shá ne ma gēn zán men yǒu shá guān xì ma
“Nonsense. What does it have to do with us?”
《纯真年代的爱情》
72.1% Match
简直是胡闹
jiǎn zhí shì hú nào
“This is outrageous!”
《主角》
71.4% Match
你 你胡说啥呢 不是我
nǐ nǐ hú shuō shá ne bú shì wǒ
“That's nonsense. It's not me.”
《The Lead》 S1·E1 (35:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus