《The Lead》 S1·E1 (19:30)
HSK 2
nà nǐ wài shēng nǚ chū qù chī le gōng jiā liáng le hái néng huí dé lái bù
那你外甥女出去吃了公家粮了 还能回得来不
“If your niece leaves for state-supplied grain, do you think she'll come back?”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 19:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn chéng chī shāng pǐn liáng zhēng gōng zī nǐ bù gāo xìng
“gets to move to the city and live on state-supplied grain.”
nà nǐ wài shēng nǚ chū qù chī le gōng jiā liáng le hái néng huí dé lái bù
CURRENT FOCUS
那你 外甥女 出去吃 了 公家粮 了 还能 回得来不
“If your niece leaves for state-supplied grain, do you think she'll come back?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wá hǎo bù róng yì chū qù le hái huí lái nòng shá ne ma nà wǒ wá zǎ bàn ma
娃好不容易出去了 还回来弄啥呢嘛 那我娃咋办嘛
“When she finally leaves, why would she come back? Then what about my son?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E1 (19:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus