《The Lead》 S1·E1 (08:26)
HSK 5
nǐ wèn tā gàn má zhè wá guā （ shǎ ） zhe ne
你问她干吗 这娃瓜（傻）着呢
“Why ask her? She's a dumb kid.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 08:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wá
这娃
“This kid...”
nǐ wèn tā gàn má zhè wá guā （ shǎ ） zhe ne
CURRENT FOCUS
你问她 干吗 这娃瓜（傻）着呢
“Why ask her? She's a dumb kid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù guā （ shǎ ）
我不瓜（傻）
“I'm not dumb!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
67.9% Match
你干吗呀 这事不得问清楚了吗
nǐ gàn má ya zhè shì bù dé wèn qīng chǔ le ma
“What are you doing? Shouldn't we at least ask them first?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.7% Match
傻孩子 说什么傻话呢？
shǎ hái zi shuō shén me shǎ huà ne ？
“Silly child, what nonsense are you saying?”
《主角》
67.3% Match
她来干啥 她来干啥 瓜𪨊
tā lái gàn shá tā lái gàn shá guā sóng
“- Why's she here? - What does she want? Dumb.”
《朝雪录》
67.3% Match
她就是个傻的
tā jiù shì gè shǎ de
“She's just a fool.”
《冬去春来》
67.1% Match
我跟孩子说这干啥呀
wǒ gēn hái zi shuō zhè gàn shá ya
“Why did I tell a kid about this?”
《狂飙》
66.5% Match
你问他呀 你问我干吗
nǐ wèn tā ya nǐ wèn wǒ gàn má
“Ask him. Why are you asking me?”
《The Lead》 S1·E1 (08:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus