《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (19:41)
HSK 6
nǐ gàn má ya zhè shì bù dé wèn qīng chǔ le ma
你干吗呀 这事不得问清楚了吗
“What are you doing? Shouldn't we at least ask them first?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 19:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǎo tā men qù
我找他们去
“I'm going to see them.”
nǐ gàn má ya zhè shì bù dé wèn qīng chǔ le ma
CURRENT FOCUS
你干吗呀 这事 不得 问清楚 了 吗
“What are you doing? Shouldn't we at least ask them first?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎo diǎn shēng nǐ bié zhè me jī dòng hǎo bù hǎo
“Lower your voice. Don't get so worked up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
88% Match
你们干的缺德事我不知道啊
nǐ men gàn de quē dé shì wǒ bù zhī dào a
“I know about that shady business you people run.”
《爱情有烟火》
88% Match
你干吗呀 断人桃花 是下地狱的你知不知道
nǐ gàn má ya duàn rén táo huā shì xià dì yù de nǐ zhī bù zhī dào
“What are you doing? Ruining love leads to heck. Don't you know that?”
《风过留痕》
88% Match
我没干 你们是不是搞错了 不是你干的为什么跑
wǒ méi gàn nǐ men shì bú shì gǎo cuò le bú shì nǐ gàn de wèi shén me pǎo
“I didn't do it. You've got the wrong person. If you didn't do it, why did you run?”
《南部档案》
88% Match
叫我回来干吗呀 你知不知道我刚刚在做什么
jiào wǒ huí lái gàn má ya nǐ zhī bù zhī dào wǒ gāng gāng zài zuò shén me
“Why did you call me back? Do you know what I was just doing?”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (19:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus