《The Lead》 S1·E1 (19:16)
HSK 6
zǎ bù kě néng nǐ shì kǎo guān nǐ shuō le suàn ma
咋不可能 你是考官 你说了算嘛
“Why not? You're the examiner. You make the call.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 19:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù kě néng
不可能
“No way.”
zǎ bù kě néng nǐ shì kǎo guān nǐ shuō le suàn ma
CURRENT FOCUS
咋不可能 你是考官 你说了算 嘛
“Why not? You're the examiner. You make the call.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ néng qù yí gè
只能去一个
“Only one can go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
78.8% Match
反正当不当考官跟我也没啥关系
fǎn zhèng dāng bù dàng kǎo guān gēn wǒ yě méi shá guān xì
“Being an examiner means nothing to me.”
《隐身的名字》
73.8% Match
我考不上 你没试过你咋知道呢
wǒ kǎo bù shàng nǐ méi shì guò nǐ zǎ zhī dào ne
“I won't make it. You haven't tried, so how do you know?”
《隐身的名字》
73.6% Match
考都没考呢 你咋知道自己考不上呢
kǎo dōu méi kǎo ne nǐ zǎ zhī dào zì jǐ kǎo bù shàng ne
“You haven't even tried. How do you know you'll fail?”
《爱情有烟火》
73.3% Match
你怎么说不考就不考了呢 你看吧
nǐ zěn me shuō bù kǎo jiù bù kǎo le ne nǐ kàn ba
“How could you just decide not to take it? See?”
《良陈美锦》
72.4% Match
这种人 怎么能考得上
zhè zhǒng rén zěn me néng kǎo dé shàng
“How can such a person pass the exams?”
《以家人之名》
71.6% Match
但是我考不考得上另说
dàn shì wǒ kǎo bù kǎo dé shàng lìng shuō
“I'm not sure if I can do it.”
《The Lead》 S1·E1 (19:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus