反正当不当考官跟我也没啥关系
“Being an examiner means nothing to me.”
THE DIALOGUE REEL
行行行
“Fine, fine.”
反正 当不 当考官 跟我也 没啥关系
“Being an examiner means nothing to me.”
朱滑头咋说 啥态度 啥话没有嘛
“What did Sly Zhu say? What was his attitude? He didn't say a thing.”
“I act like it doesn't matter to me so I don't look humiliated.”
When missing out on a professional role or evaluation appointment, expressing total indifference is a classic Chinese face-saving strategy to avoid looking rejected.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
anyway; in any case
Used to introduce a firm stance or to brush off further discussion by stating an unavoidable reality.
doesn't have much to do with; doesn't matter much
A highly colloquial Northern expression used to minimize importance or involvement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why not? You're the examiner. You make the call.”
“I'm not sure if I can do it.”
“Passing the exam shouldn't be a problem for a student from our university. The key is whether you want to study abroad.”
“So I imagined the examiners as sheep,”
“But I am not the only examiner. But you are the most loyal one.”
“Then why not turn in a blank test? That's not the same thing.”