MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E1 (20:23) HSK 6
zán yǒu shá shì zán hǎo hǎo shāng liáng ne ma shāng liáng shá ma

咱有啥事 咱好好商量呢嘛 商量啥嘛

“Whatever it is, let's talk it out. Save it!”

《The Lead》 S1·E1
TIMECODE: 20:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǎ huí shì ma nǐ bú shì tā wǒ sān yuán gē shá dōu méi shuō

咋回事嘛你 不是 他 我三元哥啥都没说

“What's your problem? No, he... He didn't mean it.”

zán yǒu shá shì zán hǎo hǎo shāng liáng ne ma shāng liáng shá ma CURRENT FOCUS

咱 有啥事 咱 好好商量 呢嘛 商量 啥嘛

“Whatever it is, let's talk it out. Save it!”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gēn nǐ shuō

我跟你说

“I'm telling you,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E1 (20:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus