《The Lead》 S1·E1 (13:17)
HSK 6
zhè kū zhè shēng yīn hái dà dé hěn dǐ qì zú
这哭这声音还大得很 底气足
“Listen to that cry, so loud too. A healthy boy.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 13:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà xǐ shì a
大喜事啊
“This is wonderful news.”
zhè kū zhè shēng yīn hái dà dé hěn dǐ qì zú
CURRENT FOCUS
这哭这声音还 大得很 底气足
“Listen to that cry, so loud too. A healthy boy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù
舅
“Uncle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
73.1% Match
好好地大哭一场
hǎo hǎo dì dà kū yī cháng
“Have a good cry.”
《良陈美锦》
71.1% Match
怎么哭成这样
zěn me kū chéng zhè yàng
“Why are you crying like this?”
《主角》
70.5% Match
你这一哭啊 我这心里也难受
nǐ zhè yī kū a wǒ zhè xīn lǐ yě nán shòu
“When you cry like this, it breaks my heart too.”
《爱情没有神话》
70.3% Match
那你这样一直哭 要哭到什么时候啊
nà nǐ zhè yàng yì zhí kū yào kū dào shén me shí hòu a
“But if you keep crying like this, when will it stop?”
《南部档案》
70.3% Match
你下一次哭是在三十分钟之后
nǐ xià yī cì kū shì zài sān shí fēn zhōng zhī hòu
“the next time you cry will be in 30 minutes.”
《家业》
70.2% Match
哭什么 不哭
kū shén me bù kū
“Why are you crying? Don't cry.”
《The Lead》 S1·E1 (13:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus