《A Splendid Match》 S1·E34 (33:28)
HSK 6
zěn me kū chéng zhè yàng
怎么哭成这样
“Why are you crying like this?”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 33:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kěn dìng méi yòng
肯定没用
“Definitely useless.”
zěn me kū chéng zhè yàng
CURRENT FOCUS
怎么 哭成这样
“Why are you crying like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn
放心
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
83% Match
会不会哭得撕心裂肺
huì bú huì kū dé sī xīn liè fèi
“Will he cry his heart out?”
《八千里路云和月》
79.8% Match
我已经哭不出来了
wǒ yǐ jīng kū bù chū lái le
“I'm not able to cry anymore.”
《八千里路云和月》
79.4% Match
都要哭好久好久的
dōu yào kū hǎo jiǔ hǎo jiǔ de
“we cry for a long time.”
《八千里路云和月》
79.4% Match
想哭就哭出来
xiǎng kū jiù kū chū lái
“cry if you want to.”
《云秀行》
78.7% Match
想哭就哭
xiǎng kū jiù kū
“Cry if you want to.”
《爱情没有神话》
77.4% Match
那你这样一直哭 要哭到什么时候啊
nà nǐ zhè yàng yì zhí kū yào kū dào shén me shí hòu a
“But if you keep crying like this, when will it stop?”
《A Splendid Match》 S1·E34 (33:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus