《The Lead》 S1·E1 (35:47)
HSK 7
zhè shì yǒu rén zài zāi zāng xiàn hài gé mìng gàn bù lei
这是有人在栽赃陷害革命干部嘞
“Someone is framing a revolutionary cadre!”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 35:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ men shuō a
我跟你们说啊
“Listen to me, everyone.”
zhè shì yǒu rén zài zāi zāng xiàn hài gé mìng gàn bù lei
CURRENT FOCUS
这是 有人 在 栽赃陷害 革命干部嘞
“Someone is framing a revolutionary cadre!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo guō dào qù bào gào gōng ān jú shì nǐ zhè ge hú lí jīng
小郭 到 去报告公安局 是 你这个狐狸精
“Guo! - Here. Yes. - Go report it to the police! You homewrecker.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.7% Match
是被人栽赃陷害
shì bèi rén zāi zāng xiàn hài
“was framed.”
《八千里路云和月》
70% Match
就给谁扣上汉奸的帽子
jiù gěi shuí kòu shàng hàn jiān de mào zi
“as a traitor.”
《长河落日》
69.6% Match
怎么会是蒋政权军统的人呢
zěn me huì shì jiǎng zhèng quán jūn tǒng de rén ne
“how could he be with the Chiang regime's Juntong?”
《御赐小仵作》
68% Match
不是有人蓄意栽赃陷害呢
bú shì yǒu rén xù yì zāi zāng xiàn hài ne
“that someone wasn't trying to frame me here?”
《佳偶天成》
67.7% Match
却遭到贪官陷害
què zāo dào tān guān xiàn hài
“by corrupt officials.”
《你好1983》
66.4% Match
被陷害成逃犯的故事
bèi xiàn hài chéng táo fàn de gù shì
“who was framed as a fugitive.”
《The Lead》 S1·E1 (35:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus