《Light to the Night》 S1·E4 (40:19)
HSK 2
gēn jiā rén nào biè niǔ le ba ？
跟家人闹别扭了吧？
“Had a falling-out with them?”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 40:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ne ？ nǐ jiā zuò shén me de ？
你呢？你家做什么的？
“What about you? What does your family do?”
gēn jiā rén nào biè niǔ le ba ？
CURRENT FOCUS
跟 家人 闹别扭 了吧？
“Had a falling-out with them?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men zhè xiē nián qīng rén a lí jiā nà me yuǎn
“You young people live so far from home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
78.1% Match
是闹别扭
shì nào biè niǔ
“just being stubborn and moody.”
《向流星许愿的我们》
78.1% Match
是闹别扭
shì nào biè niǔ
“just being stubborn and moody.”
《主角》
76.7% Match
还是跟同学闹别扭了
hái shì gēn tóng xué nào biè niǔ le
“Or did you fall out with classmates?”
《喀什恋歌》
76.4% Match
闹得全家人都不开心
nào dé quán jiā rén dōu bù kāi xīn
“upsetting the whole family.”
《爱情有烟火》
73.4% Match
跟他爸闹别扭了 被赶出来了
gēn tā bà nào biè niǔ le bèi gǎn chū lái le
“He had a falling out with his dad and got kicked out.”
《开庭》
72.7% Match
和你们一家人受委屈了
hé nǐ men yī jiā rén shòu wěi qū le
“and your family so much trouble.”
《Light to the Night》 S1·E4 (40:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus