《COURT!》 S1·E14 (29:50)
HSK 6
hé nǐ men yī jiā rén shòu wěi qū le
和你们一家人受委屈了
“and your family so much trouble.”
《COURT!》
S1·E14
TIMECODE: 29:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng liàn fǎ guān
让练法官
“Tong has caused Mr. Lian”
hé nǐ men yī jiā rén shòu wěi qū le
CURRENT FOCUS
和你们 一家人 受委屈了
“and your family so much trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě xiè xiè nǐ men zhè cì
也谢谢你们这次
“I also want to thank you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
80.4% Match
让大家受委屈了
ràng dà jiā shòu wěi qū le
“You've suffered a lot.”
《家业》
77.9% Match
这么多年您受委屈了
zhè me duō nián nín shòu wěi qū le
“you have suffered so much grievance all these years.”
《八千里路云和月》
76.7% Match
受委屈了你
shòu wěi qū le nǐ
“You've been through a lot.”
《主角》
75.7% Match
这娃委屈受尽了
zhè wá wěi qū shòu jǐn le
“suffering in silence.”
《家业》
75.2% Match
你受了莫大的委屈
nǐ shòu le mò dà de wěi qū
“you suffered a great grievance.”
《以家人之名》
74.9% Match
受的委屈 那多了去啦
shòu de wěi qū nà duō le qù la
“a lot of injustice in their lifetimes.”
《COURT!》 S1·E14 (29:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus