《Light to the Night》 S1·E4 (42:40)
HSK 7
mǎi xiōng nà hān pí
买凶那憨皮
“the one who hired him,”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 42:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì le
对了
“By the way,”
mǎi xiōng nà hān pí
CURRENT FOCUS
买凶那 憨皮
“the one who hired him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me qíng kuàng ？ jīn yé yǐ jīng pài rén zhǎo qù le
什么情况？ 金爷 已经派人找去了
“any news? Mr. Jin, I've sent people to track him down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
66.7% Match
买凶杀人 你骂谁是狗呢 我
mǎi xiōng shā rén nǐ mà shuí shì gǒu ne wǒ
“and hired an assassin. Who are you calling a dog? I...”
《逐玉》
62.3% Match
土匪心狠手辣呗
tǔ fěi xīn hěn shǒu là bei
“[Wanted] [Notice] Bandits are ruthless.”
《欠你的那场婚礼》
61.8% Match
凶屁凶啊？不拍就不拍嘛
xiōng pì xiōng a ？ bù pāi jiù bù pāi ma
“Why are you snapping? Fine, I'll stop.”
《以家人之名》
61.5% Match
那么凶干什么呀 我就是
nà me xiōng gàn shén me ya wǒ jiù shì
“Why are you so fierce? I just think”
《主角》
59.7% Match
你以前牛皮 现在就是个鸹貔（傻瓜）
nǐ yǐ qián niú pí xiàn zài jiù shì gè guā pí （ shǎ guā ）
“You were tough before; now, you're just a fool.”
《以家人之名》
59.4% Match
这么凶干什么嘛
zhè me xiōng gàn shén me ma
“Why are you so fierce?”
《Light to the Night》 S1·E4 (42:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus