《Light to the Night》 S1·E4 (10:11)
HSK 7
méi zhǔn ér a hái zi zhè huì er táo kè chū qù wán qù le
没准儿啊 孩子这会儿逃课出去玩去了
“Maybe he skipped class and went out to play.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 10:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yàng nǐ xiān huí qù děng děng a
你这样 你先回去等等啊
“Here's what you do. Go home and wait for now.”
méi zhǔn ér a hái zi zhè huì er táo kè chū qù wán qù le
CURRENT FOCUS
没准儿 啊 孩子这会儿 逃课 出去玩去了
“Maybe he skipped class and went out to play.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù kě néng de shì qíng a jīn tiān zǎo chén wǒ yù dào gè lǎo shén xiān
“That's impossible. I met a psychic this morning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
71.2% Match
没准儿就有大阴谋啊
méi zhǔn ér jiù yǒu dà yīn móu a
“hiding behind those small dealings.”
《主角》
69.4% Match
没准儿啊过两天你们就见面了呢
méi zhǔn ér a guò liǎng tiān nǐ men jiù jiàn miàn le ne
“Maybe you'll meet in a few days.”
《主角》
69.3% Match
那没准儿在里头能把这货管好
nà méi zhǔn ér zài lǐ tou néng bǎ zhè huò guǎn hǎo
“Maybe it'll teach him a lesson.”
《南部档案》
68.1% Match
没准儿有新鲜事发生
méi zhǔn ér yǒu xīn xiān shì fā shēng
“and see if anything new happens.”
《蜜语纪》
68% Match
这孩子是真的骗不了人
zhè hái zi shì zhēn de piàn bù liǎo rén
“There's no denying who this baby belongs to.”
《八千里路云和月》
67.1% Match
别吓着孩子啊
bié xià zhe hái zi a
“Don't scare her.”
《Light to the Night》 S1·E4 (10:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus