《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (02:48)
HSK 3
dǎ suàn yòng qián xī shì níng rén
打算用钱息事宁人
“trying to buy their way out.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E17
TIMECODE: 02:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù lái zhè yī tào
就来这一套
“so they do this,”
dǎ suàn yòng qián xī shì níng rén
CURRENT FOCUS
打算 用钱 息事宁人
“trying to buy their way out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men pǔ róng fàn diàn zhōng cān tīng
你们浦荣饭店中餐厅
“Is the Chinese restaurant at Purong Hotel”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
72.5% Match
保证活好事少钱还少
bǎo zhèng huó hǎo shì shǎo qián hái shǎo
“I guarantee good work, few complications, and low prices.”
《方圆八百米》
71.5% Match
也不能感情用事
yě bù néng gǎn qíng yòng shì
“nor can we be sentimental.”
《方圆八百米》
69.5% Match
钱的事你不要着急
qián de shì nǐ bú yào zháo jí
“Don't worry about the money.”
《八千里路云和月》
69.4% Match
租金的事还有的商量
zū jīn de shì hái yǒu de shāng liáng
“there's still room to negotiate about the rent.”
《除恶》
68.7% Match
钱的事我自己想办法
qián de shì wǒ zì jǐ xiǎng bàn fǎ
“I'll figure out the money myself.”
《狂飙》
68.4% Match
不要钱的
bú yào qián de
“It's free.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (02:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus